SCOOTERFRANCE.NET - Platerforme sur Scooter en France et promotion

Les raisons du départ de Ferris en 1998

Tout le monde pensait que son départ était dû au fait qu'il souhaitait piquer la place d'H.P, la réalité est toute autre.
Interview récente pour une émission allemande...

http://vip.rtl.de/cms/stars/scooter-ferris-depressionen.php

Chaque jour, le même combat recommence pour Ferris Bueller. Aujourd'hui, il prend des médicaments contre sa dépression, mais il n'a pas eu cette aide dans le passé...

Ferris : "Tu dois continuer à travailler et cacher ta maladie. Scooter était et est toujours un groupe important, qui fait beaucoup de fêtes. J'avais des moments à cette époque où je tombais dans un grand trou".

Dans les années 90, Ferris était une star populaire et membre de Scooter. Dans la pression médiatique classique, les gars enchaînaient les concerts. A chaque fois, tu dois être sympa avec les fans. Mais Ferris avait un problème. Il était dépressif, mais n'était pas autorisé à le montrer. En tant que star, tu dois travailler comme une machine.

Ferris : "Quand j'étais malade à ce moment-là, personne ne venait me voir et m'aidait. Le contrat pour la séparation était déjà sur la table. Et c'est un moment où tu tombes très vite dans un grand trou."

Il se rappelle bien encore le jour où HP est venu à Hannovre pendant la dernière entrevue et lui a demandé : "Que se passe-t-il ? ", mais il lui a également dit que le groupe n'avait plus besoin de lui.
Ferris n'a parlé à personne pendant 11 ans de sa dépression. Mais il a changé d'avis depuis que le gardien de but allemand Robert Enke se soit suicidé à cause de sa dépression.
Ferris : "Quand Robert a fait quelque chose de bien avec son suicide, c'était le geste, qui a secoué le cerveau de tout le monde. J'espère que tout le monde réagit maintenant un peu d'une manière différente à propos des dépressions."

En guise de réponse à notre mail, que nous avons envoyé au management de Scooter aujourd'hui, le management a répondu que le départ de Ferris est venu à un mauvais moment. Aussi, ils ne donneront pas d'interviews.
Il semblerait que le management de Scooter souhaite conserver cette vieille histoire cachée.

(Traduction faite par PJ, merci à Blazkowicz pour la traduction en anglais ;))

Le 10 Jan 2010 by Pj